Tai nạn giao thông ở Nhật Bản: phải làm gì?

Bài viết này được chuyển ngữ từ bản gốc tiếng Bồ Đào Nha với sự hỗ trợ của AI.

Tai nạn giao thông ở Nhật Bản thì phải làm gì? Ai lái xe ở đây cần biết điều này trước khi gặp chuyện. Tháng 11 và tháng 12 là thời gian phải đặc biệt chú ý, vì trời tối sớm và giao thông đông hơn vào cuối năm. Trong bài hướng dẫn này, bạn sẽ thấy các bước cần làm, các giấy tờ xuất hiện sau đó và cách giảm rủi ro.

Vì sao tháng 11 và tháng 12 cần cẩn thận hơn

Cảnh sát gọi khoảng thời gian một giờ trước và một giờ sau khi mặt trời lặn là 薄暮 (hakubo). Theo số liệu của 警察庁 (Cơ quan Cảnh sát Quốc gia), các vụ tai nạn chết người trong khung giờ này tăng từ tháng 8 và tập trung từ tháng 10 đến tháng 12. Vào thời gian này, phần lớn các ca người đi bộ tử vong lúc hoàng hôn xảy ra khi đang băng qua đường.

Ở các vùng như Aichi, Shizuoka, Gifu, Mie, Gunma và Fukui, nhiều người lái xe đi làm về đúng giờ này. Vì vậy hãy đọc kỹ hướng dẫn này.

Tai nạn giao thông ở Nhật Bản: việc cần làm ngay

Quy định này áp dụng cho mọi tai nạn, lớn hay nhỏ, dù lỗi có phải của bạn hay không. Luật (道路交通法 72条) yêu cầu dừng xe, cứu người bị thương và tránh gây thêm nguy hiểm trên đường. Hãy làm theo thứ tự sau:

1. Dừng xe ở nơi an toàn và bật đèn cảnh báo. Nếu có thể, đưa xe ra khỏi làn đường.
2. Kiểm tra xem có ai bị thương không. Nếu có người bị thương, gọi 119 (xe cứu thương). Đừng di chuyển người có vẻ bị thương nặng, trừ khi có nguy hiểm ngay lập tức.
3. Gọi 110 (cảnh sát). Việc báo cảnh sát là bắt buộc ngay cả khi không có người bị thương hoặc thiệt hại nhỏ. Nếu không báo, sẽ không lấy được 交通事故証明書.
4. Cung cấp thông tin cơ bản: ngày giờ và địa điểm, số người bị thương và mức độ, những gì bị hư hại, hàng hóa trên xe và những việc bạn đã làm. Nếu không biết địa chỉ, hãy nói một địa điểm dễ nhận biết, như một cửa hàng hay một ngã tư.
5. Trao đổi thông tin với người lái xe kia: họ tên, số điện thoại, biển số và công ty bảo hiểm. Nếu có nhân chứng, ghi lại họ tên và thông tin liên lạc.
6. Ghi lại hiện trường. Nếu an toàn, chụp ảnh địa điểm và các hư hại. Cũng chụp vị trí các xe, dấu vết trên mặt đường và biển số.
7. Chờ cảnh sát. Cảnh sát sẽ thực hiện 実況見分 (jikkyo kenbun), tức là kiểm tra tại chỗ với sự có mặt của những người liên quan.
8. Báo cho công ty bảo hiểm ngay sau đó, trong cùng ngày nếu có thể.

Không hiểu rõ tiếng Nhật? Hãy bình tĩnh nói rằng bạn cần trợ giúp để hiểu. Yêu cầu họ nhắc lại chậm hơn. Đừng ký bất kỳ giấy tờ nào mà bạn chưa hiểu.

Sau tai nạn: 交通事故証明書

Đây là gì

交通事故証明書 (kotsu jiko shomeisho) là giấy tờ chứng minh tai nạn đã xảy ra. Giấy này do 自動車安全運転センター (Jidosha Anzen Unten Center) cấp dựa trên thông tin từ cảnh sát. Công ty bảo hiểm thường yêu cầu giấy này.

Cách xin

• Tại quầy của trung tâm ở tỉnh bạn. Nếu cảnh sát đã gửi dữ liệu, việc nhận thường diễn ra trong cùng ngày.
• Qua bưu điện (郵便局), với mẫu đơn lấy tại đồn cảnh sát hoặc 交番 (koban).
• Qua internet, trên trang web của trung tâm. Chỉ người từng là bên liên quan trong tai nạn mới được xin theo cách này, và địa chỉ phải trùng với địa chỉ trên bằng lái xe.

Lệ phí là 1.000 yên cho mỗi bản, cộng thêm 143 yên phí thanh toán, có thể trả tại cửa hàng tiện lợi. Nếu gửi qua bưu điện, thời gian thường khoảng 10 ngày. Thời hạn xin là 5 năm nếu có người bị thương và 3 năm nếu chỉ có thiệt hại tài sản. Mức phí và quy định có thể thay đổi, vì vậy hãy kiểm tra trên trang web của trung tâm. Trong nhiều trường hợp, công ty bảo hiểm sẽ tự xin giấy này cho bạn.

Nếu đau xuất hiện sau đó: 物損事故 và 人身事故

Tai nạn không có người bị thương được ghi nhận là 物損事故 (buson jiko, chỉ thiệt hại tài sản). Có người bị thương thì là 人身事故 (jinshin jiko). Ví dụ, cổ và lưng đôi khi chỉ đau vào ngày hôm sau.

• Hãy đi khám bác sĩ càng sớm càng tốt và xin 診断書 (shindansho, giấy chẩn đoán).
• Mang giấy chẩn đoán đến đồn cảnh sát đã tiếp nhận vụ việc để yêu cầu chuyển sang 人身事故.
• Không có thời hạn pháp lý, nhưng khuyến nghị hành động trong vòng 10 ngày. Thời gian càng trôi qua, càng khó chứng minh vết thương liên quan đến tai nạn.

Nếu bạn bị thương, đừng chấp nhận “ghi thành thiệt hại tài sản” chỉ để tránh rắc rối. Việc này có thể ảnh hưởng đến quyền lợi được hỗ trợ sau này. Nếu còn băn khoăn, hãy hỏi công ty bảo hiểm của bạn.

示談 và 過失割合: đừng vội vàng

過失割合 (kashitsu wariai) là tỷ lệ phân chia trách nhiệm giữa các bên liên quan. Tỷ lệ này ảnh hưởng đến số tiền mỗi bên phải trả hoặc được nhận. 示談 (jidan) là thỏa thuận cuối cùng giữa các bên.

• Thường thì công ty bảo hiểm (任意保険, nin’i hoken) là bên đàm phán, nếu hợp đồng của bạn có dịch vụ này. Hãy xác nhận trong hợp đồng bảo hiểm.
• Đừng ký bất kỳ thỏa thuận nào trước khi biết có người bị thương hay chưa và điều trị đã kết thúc chưa.
• Giữ lại biên lai, ảnh, giấy chẩn đoán và 交通事故証明書.
• Không đồng ý với kết quả? Hãy yêu cầu giải thích bằng văn bản và, nếu cần, tìm tư vấn pháp lý.

Mức bồi thường và kết quả phụ thuộc vào từng trường hợp và từng hợp đồng bảo hiểm. Nói chung, bảo hiểm bắt buộc 自賠責保険 (jibaiseki hoken) chi trả thiệt hại về người nhưng không chi trả thiệt hại tài sản. Hãy kiểm tra hợp đồng của bạn.

Cách giảm rủi ro lúc hoàng hôn

Dành cho người lái xe

• Bật đèn sớm, trước khi trời tối, để xe khác nhìn thấy bạn. Cảnh sát Tokyo khuyên bật đèn khoảng 16 giờ vào tháng 11 và tháng 12. Giờ này khác nhau theo từng vùng.
• Dùng đèn pha làm mặc định và chuyển sang đèn cốt khi có xe phía trước hoặc đi ngược chiều.
• Giảm tốc độ gần vạch sang đường và các ngã tư.

Dành cho người đi bộ hoặc đi xe đạp

• Mặc quần áo sáng màu và đồ phản quang, hoặc mang theo đèn để dễ được nhìn thấy.
• Băng qua đường ở vạch sang đường và đợi xe dừng hẳn. Tài xế có thể nhìn thấy bạn muộn.

Cũng nên chuẩn bị xe cho mùa đông và, nếu đi xa vào cuối năm, hãy nghỉ ngơi đầy đủ trước khi lên đường.

Câu hỏi thường gặp

Có cần gọi cảnh sát nếu thiệt hại nhỏ không?

Có. Nghĩa vụ này áp dụng cả với va chạm nhẹ, không có người bị thương. Luật yêu cầu báo cho cảnh sát về những gì đã xảy ra và những việc đã làm. Nếu không có ghi nhận này, bạn không thể lấy 交通事故証明書, và điều đó có thể gây khó khăn cho việc xin bảo hiểm.

Người lái xe kia đề nghị “giải quyết riêng cho nhanh”. Tôi có nên đồng ý không?

Không nên. Bạn vẫn cần gọi 110 như bình thường. Thỏa thuận không chính thức có thể khiến bạn không có bằng chứng về tai nạn. Nếu sau đó xuất hiện đau đớn hoặc hư hại bị che giấu, việc giải quyết sẽ khó hơn nhiều.

Nếu vài ngày sau tôi nhận ra mình bị thương thì sao?

Hãy đi khám bác sĩ ngay và xin 診断書. Mang nó đến đồn cảnh sát đã tiếp nhận vụ việc và yêu cầu chuyển sang 人身事故. Không có thời hạn pháp lý, nhưng lý tưởng nhất là hành động trong vòng 10 ngày. Cũng hãy báo cho công ty bảo hiểm của bạn.

Tóm tắt nhanh

• Dừng xe, kiểm tra xem có ai bị thương và gọi 119 nếu cần.
• Luôn gọi 110, ngay cả khi tai nạn nhỏ.
• Trao đổi thông tin, chụp ảnh và ghi lại nhân chứng.
• Báo công ty bảo hiểm trong cùng ngày nếu có thể.
• 交通事故証明書 chỉ được cấp nếu cảnh sát đã được gọi. Hãy xác nhận lệ phí và thời hạn trên trang web chính thức.
• Đau sau tai nạn: đi khám, xin 診断書 và đến đồn cảnh sát, tốt nhất trong vòng 10 ngày.
• Đừng ký 示談 khi chưa hiểu và chưa biết tình trạng sức khỏe của tất cả mọi người.
• Vào cuối năm, bật đèn sớm và đặc biệt chú ý lúc hoàng hôn.

Nguồn tham khảo

• 警察庁 薄暮時間帯における交通事故防止
• 政府広報オンライン 夕暮れ時に歩行者が死亡する交通事故が多発
• 自動車安全運転センター 交通事故証明書 申請方法
• JAF 交通事故を起こしたら、加害者はどうするべきですか？
• 道路交通法 第72条（交通事故の場合の措置）
• 交通事故証明書の取り方（申請方法・費用・発行日数）
• 愛知県警察 交通事故防止のPOINT 早めのライト点灯

Ảnh bìa: rockan201 / Pixabay

---