Dattai ichijikin là gì? Cách xin hoàn tiền nenkin

Bài viết này được chuyển ngữ từ bản gốc tiếng Bồ Đào Nha với sự hỗ trợ của AI.

Bạn sắp về nước? Nếu đã đóng nenkin (年金) tại Nhật Bản ít nhất 6 tháng, bạn có thể được nhận khoản hoàn trả gọi là 脱退一時金 (dattai ichijikin). Bài viết này giải thích cách xin dattai ichijikin, thời hạn và điều cần lưu ý về thuế. Cuối năm là thời điểm nhiều người kết thúc hợp đồng lao động và lên kế hoạch về nước, nên bạn nên kiểm tra ngay từ bây giờ.

Dattai ichijikin (脱退一時金) là gì

É um sistema que devolve parte das contribuições a estrangeiros que deixam o Japão sem cumprir o tempo mínimo para receber aposentadoria. Vale para quem contribuiu para a 国民年金 (kokumin nenkin) ou a 厚生年金 (kōsei nenkin).

Đây là chế độ hoàn trả một phần tiền đóng cho người nước ngoài rời Nhật Bản mà chưa đủ thời gian tối thiểu để nhận lương hưu. Chế độ áp dụng cho người đã đóng 国民年金 (kokumin nenkin) hoặc 厚生年金 (kōsei nenkin). Người có quốc tịch Nhật Bản không thuộc diện này.

Ai có thể xin

Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (厚生労働省), các điều kiện như sau:

• Không có quốc tịch Nhật Bản.
• Không còn là người tham gia 国民年金 hay 厚生年金.
• Đã đóng ít nhất 6 tháng.
• Chưa đủ 10 năm theo yêu cầu để nhận 老齢年金 (rōrei nenkin), lương hưu tuổi già.
• Không còn địa chỉ cư trú tại Nhật Bản.
• Nộp đơn trong vòng 2 năm kể từ khi rời Nhật Bản.

Người đang nhận lương hưu tàn tật (障害年金) cũng không thuộc diện này. Nếu bạn đã đóng từ 10 năm trở lên, sẽ có hướng khác: a aposentadoria japonesa, que pode ser recebida mesmo morando no exterior.

Được nhận bao nhiêu

Số tiền phụ thuộc vào loại nenkin và thời gian đã đóng. Với 国民年金, cơ quan nenkin công bố bảng số tiền theo từng năm tài chính. No ano fiscal de 2026 (令和8年度), quem tem 60 meses ou mais recebe 537.600 ienes. Áp dụng cho những người đóng kỳ cuối cùng từ tháng 4 năm 2026 đến tháng 3 năm 2027.

Với 厚生年金, cách tính dựa trên mức lương trung bình (平均標準報酬額) trong thời gian đóng. A conta considera esse salário médio e uma taxa que varia conforme os meses de contribuição. Vì vậy không thể nêu con số cụ thể ở đây. Hãy liên hệ nenkin hoặc 年金事務所 (nenkin jimusho) để biết chính xác.

Giới hạn 8 năm có thật không?

Hiện nay việc tính toán giới hạn ở 60 tháng (5 năm). Uma reforma aprovada em 2025 prevê subir esse teto para 8 anos. Một số trang web nói về tháng 4 năm 2026, nhưng thông tin này chưa được xác nhận. A data de início depende de um decreto, e a nenkin ainda mostra o limite de 60 meses. Trước khi chọn ngày về nước, hãy xem trang chính thức của nenkin.

Cách xin dattai ichijikin: từng bước

1. Trước khi rời Nhật Bản: làm 転出届 (tenshutsu todoke), thủ tục thông báo chuyển ra nước ngoài, tại văn phòng hành chính quận/thành phố (市区町村役場). Thủ tục này sẽ chấm dứt địa chỉ cư trú của bạn tại Nhật.
2. Nếu có 厚生年金: chọn một 納税管理人 (nōzei kanrinin), người đại diện thuế tại Nhật Bản. A declaração dele à 税務署 (zeimusho) deve ser feita até o dia da saída.
3. Chuẩn bị hồ sơ: nenkin yêu cầu mẫu đơn 脱退一時金請求書, bản sao hộ chiếu, giấy tờ chứng minh bạn không còn cư trú tại Nhật, giấy tờ tài khoản ngân hàng để nhận tiền và số nenkin (基礎年金番号).
4. Sau khi rời Nhật Bản: gửi đơn đến nenkin trong thời hạn 2 năm. Se você só contribuiu para a 国民年金 ou a 厚生年金, o pedido vai para a 日本年金機構 (Nihon Nenkin Kikō).
5. Chờ xét duyệt: tiền sẽ được chi trả sau khi đơn được chấp thuận. Bạn sẽ nhận thư 脱退一時金支給決定通知書 (dattai ichijikin shikyū kettei tsūchisho). Hãy giữ kỹ tờ giấy này.

Luôn kiểm tra danh sách hồ sơ mới nhất trên trang của nenkin. Cũng nên hỏi xem những tài khoản ở nước ngoài nào được chấp nhận.

Thuế 20,42% và 納税管理人

Đây là điểm khiến nhiều người bất ngờ nhất. Só a 厚生年金 tem 20,42% de imposto retido na fonte. A devolução depende de um 納税管理人 e de uma declaração ou pedido de reembolso.

Nếu không chọn người đại diện trước khi rời Nhật, bạn có thể gặp khó khăn khi xin hoàn thuế sau này. 納税管理人 phải sống tại Nhật Bản. Có thể là người thân, bạn bè hoặc một chuyên gia. Hãy hỏi zeimusho ở khu vực của bạn về mẫu đơn và thời hạn.

Cũng nên hỏi văn phòng hành chính về 住民税 (jūminzei), thuế cư trú. Hỏi xem cần làm gì với số thuế còn nợ trước khi rời Nhật.

Lưu ý trước khi nộp đơn

• Thời gian đóng sẽ không còn được tính. Ao receber, o período usado no cálculo passa a ser tratado como se você nunca tivesse contribuído. Nếu bạn định quay lại Nhật Bản làm việc, hãy cân nhắc kỹ.
• Nhật Bản có hiệp định an sinh với Brazil. 日伯社会保障協定 (hiệp định an sinh xã hội Nhật Bản – Brazil) cho phép cộng gộp thời gian đóng để đủ điều kiện lương hưu. A soma serve quando só o tempo do país parceiro não basta. Hiệp định này chỉ áp dụng với Brazil và Brazil yêu cầu thời gian đóng tối thiểu. Hãy xem chi tiết tại nenkin trước khi nộp đơn.
• Bạn rời Nhật bằng visa tái nhập cảnh? A reforma prevê que quem sai com 再入国許可 (sainyūkoku kyoka), a permissão de reentrada, não poderá pedir enquanto ela valer. Ngày áp dụng vẫn chưa được quyết định.

Câu hỏi thường gặp

Tôi có thể xin dattai ichijikin khi vẫn đang sống ở Nhật không?

Không. Bạn phải không còn địa chỉ cư trú tại Nhật Bản. Vì vậy phải làm 転出届 trước, và nộp đơn sau khi đã rời Nhật.

Tôi đã quá hạn 2 năm. Phải làm sao?

Sau 2 năm, o pedido não é mais aceito. Nếu sắp hết hạn, hãy liên hệ nenkin ngay.

Tôi làm việc ở Aichi, Shizuoka hoặc Fukui thì có khác không?

Thủ tục là thống nhất trên toàn quốc, giống nhau ở mọi địa phương. Khác biệt nằm ở văn phòng hành chính và zeimusho theo địa chỉ của bạn. Hãy hỏi ở đó về 転出届 và việc khai báo của 納税管理人.

Tóm tắt nhanh

• Dattai ichijikin hoàn trả một phần nenkin cho người nước ngoài đã đóng từ 6 tháng trở lên.
• Đơn được nộp sau khi rời Nhật Bản, trong vòng 2 năm.
• Làm 転出届 trước khi rời Nhật.
• Với 厚生年金, có khấu trừ thuế 20,42%. Hãy chọn 納税管理人 trước khi rời Nhật để có thể xin hoàn thuế.
• Hiện nay việc tính toán đến 60 tháng. Giới hạn 8 năm đang chờ nghị định.
• Nhận tiền hoàn sẽ xóa thời gian đã đóng, điều này quan trọng nếu áp dụng hiệp định Nhật Bản – Brazil.
• Hãy kiểm tra mọi thông tin với nenkin, văn phòng hành chính và zeimusho.

Nguồn tham khảo

• 脱退一時金の制度｜日本年金機構
• 国民年金の脱退一時金額｜日本年金機構
• 脱退一時金を請求する方の手続き｜日本年金機構
• 協定相手国の年金支給の特例｜日本年金機構
• 脱退一時金等について｜厚生労働省 年金局
• 脱退一時金｜名古屋市公式ウェブサイト

Ảnh bìa: ClickerHappy / Pixabay