Đổi bằng lái xe ở Nhật Bản (外免切替): quy định mới 2025

Bài viết này được chuyển ngữ từ bản gốc tiếng Bồ Đào Nha với sự hỗ trợ của AI.

Bạn muốn đổi bằng lái xe ở Nhật Bản? Vậy nên tìm hiểu trước các quy định mới. Từ ngày 1/10/2025, thủ tục 外免切替 (gaimen kirikae, đổi bằng lái nước ngoài sang bằng Nhật) trở nên nghiêm ngặt hơn nhiều. Bài viết này giải thích những gì đã thay đổi, cần mang theo gì và cách chuẩn bị. Cuối năm sắp đến, tốt nhất là bạn bắt đầu sớm.

外免切替 (gaimen kirikae) là gì

Đây là thủ tục đổi bằng lái do nước ngoài cấp sang 運転免許証 (unten menkyoshō), bằng lái xe Nhật Bản. Bạn nộp đơn tại trung tâm cấp bằng lái của tỉnh nơi bạn sinh sống. Ví dụ ở Aichi, các điểm làm thủ tục là 運転免許試験場 (Hirabari) và 東三河運転免許センター (Higashi-Mikawa).

Theo quy định của Aichi, các điều kiện cơ bản là:

• có bằng lái nước ngoài còn hiệu lực tại nước đã cấp bằng;
• đã sống ở nước đó tổng cộng ít nhất 3 tháng sau khi được cấp bằng;
• có địa chỉ cư trú tại tỉnh nơi bạn nộp đơn;
• có thể xuất trình 住民票 (jūminhyō), giấy chứng nhận cư trú.

Không thể đổi sang bằng hạng nghề nghiệp (二種免許, nishu menkyo). Cũng không có hình thức nộp đơn ủy quyền. Ai không biết tiếng Nhật thì nên mang theo phiên dịch.

Điều gì đã thay đổi từ tháng 10/2025

Thay đổi tập trung vào ba điểm.

1. Địa chỉ và 住民票

Giờ bắt buộc phải có 住民票 (jūminhyō). Khách du lịch và người có visa ngắn hạn, không được cấp 在留カード (zairyū kādo), không còn có thể đổi bằng. Với người sống ở Nhật theo tư cách cư trú hợp pháp, điều quan trọng là xin 住民票 tại văn phòng hành chính (市役所, shiyakusho). Ở Aichi, giấy này phải có đầy đủ các mục, trừ số My Number, và phải là bản gốc, không chấp nhận bản sao.

2. Thi kiến thức (知識確認, chishiki kakunin)

Trước đây có 10 câu, đạt 70%. Bây giờ có 50 câu, và phải đúng ít nhất 90%, tức 45 câu. Ở Aichi, bài thi có thể làm bằng nhiều ngôn ngữ, trong đó có tiếng Bồ Đào Nha.

3. Thi thực hành (技能確認, ginō kakunin)

Đã bổ sung thêm các nội dung mới, như đi qua vạch sang đường dành cho người đi bộ. Cách chấm điểm giờ gần giống với người thi bằng lần đầu. Quên đèn xi-nhan hoặc vào cua sai cách đều bị trừ điểm.

Số liệu cho thấy sự khác biệt. Cơ quan Cảnh sát Quốc gia (警察庁, Keisatsuchō) đã công bố kết quả ba tháng đầu sau khi thay đổi. Tỷ lệ đậu khoảng 43% ở bài thi kiến thức và 13% ở bài thi thực hành. Năm 2024, các tỷ lệ này là 92,5% và 30,4%.

Bằng lái Brazil có phải thi không?

Có. Bài thi kiến thức và thi thực hành chỉ được miễn đối với bằng lái của 29 quốc gia và vùng lãnh thổ trong danh sách, ví dụ Đức, Pháp, Bồ Đào Nha, Hàn Quốc và Đài Loan. Brazil không nằm trong danh sách này. Vì vậy, người có bằng lái Brazil (CNH) vẫn phải thi cả hai bài. Người từng có bằng lái Nhật có thể được miễn thi, và trong trường hợp này cần mang theo bằng lái Nhật đã hết hạn hoặc 経歴証明書 (keireki shōmeisho). Hãy xác nhận lại với cảnh sát tại tỉnh của bạn.

Giấy tờ cần mang theo

Danh sách có thể khác nhau giữa các tỉnh. Ở Aichi, các giấy tờ chính gồm:

• bằng lái nước ngoài (bằng lái gốc);
• bản dịch bằng lái sang tiếng Nhật, do cơ quan mà cảnh sát chấp nhận thực hiện. Cảnh sát Aichi chỉ rõ đó có thể là cơ quan đã cấp bằng, lãnh sự quán của nước đó hoặc một tổ chức do cảnh sát nêu;
• hộ chiếu, cùng các hộ chiếu cũ có dấu nhập cảnh và xuất cảnh. Chúng dùng để chứng minh bạn đã ở Nhật đủ 3 tháng;
• 在留カード (zairyū kādo);
• 住民票 (jūminhyō);
• bằng lái Nhật cũ hoặc 経歴証明書, nếu bạn từng có bằng lái Nhật;
• kính hoặc kính áp tròng, nếu bạn dùng, cho 適性試験 (teki-sei shiken), bài kiểm tra thị lực, cùng các giấy tờ cơ bản khác.

Giấy tờ cấp ở nước ngoài có thể cần được công nhận chính thức (apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự). Hãy kiểm tra trước khi đến trung tâm.

Các bước làm thủ tục

1. Đặt lịch hẹn. Ở Aichi, chỉ tiếp nhận khi có đặt lịch qua hệ thống trực tuyến của cảnh sát. Lịch hẹn nhanh hết. Ở Higashi-Mikawa, ngày tiếp nhận thay đổi tùy theo quốc gia cấp bằng.
2. Kiểm tra hồ sơ. Nếu thiếu giấy tờ, bạn phải quay lại vào một ngày khác.
3. Kiểm tra thị lực (適性試験).
4. Thi kiến thức. Gồm 50 câu.
5. Thi thực hành. Chỉ diễn ra sau khi đậu bài thi kiến thức. Nếu trượt, bạn phải đặt lịch thi lại.
6. Nhận bằng và đóng lệ phí. Mức phí khác nhau tùy tỉnh, nên hãy xem trên trang web của cảnh sát địa phương.

Cách chuẩn bị cho các bài thi

• Học luật giao thông Nhật Bản. Luật này không giống với luật ở Brazil. Chú ý biển báo, vạch sang đường, quyền ưu tiên và tốc độ.
• Cảnh sát Aichi có đăng bằng tiếng Bồ Đào Nha một hướng dẫn mẹo cho bài thi thực hành. Đây là tài liệu tốt để bắt đầu.
• Nhiều người học thêm tại 自動車教習所 (jidōsha kyōshūjo), trường dạy lái xe, để luyện lộ trình và tư thế lái.
• Hãy làm mọi việc từ từ. Ghi lại từng giấy tờ, từng ngày và từng giờ đặt lịch.

Vì sao nên bắt đầu trước cuối năm

Các trung tâm cấp bằng đóng cửa dịp chuyển năm (年末年始, nenmatsu nenshi). Lịch hẹn được tranh giành, và ai trượt phải chờ đến ngày thi mới. Nếu bạn muốn lái xe bằng bằng Nhật vào mùa xuân, nên xin 住民票 và chuẩn bị hồ sơ ngay từ bây giờ. Khi chưa có bằng lái Nhật còn hiệu lực, không được lái xe ở Nhật Bản. Đây là vi phạm nghiêm trọng.

Câu hỏi thường gặp

Tôi có thể dùng bằng lái Brazil ở Nhật mà không cần đổi không?

Quy định phụ thuộc vào quốc gia cấp bằng. Theo Cơ quan Cảnh sát Quốc gia, Brazil nằm trong danh sách các nước không được công nhận giấy phép quốc tế tại Nhật. Vì vậy, đổi bằng là cách thông thường. Trước khi lái xe, hãy xác nhận với cảnh sát tỉnh của bạn.

Người có visa ngắn hạn có đổi bằng được không?

Không. Từ tháng 10/2025, bắt buộc phải xuất trình 住民票 (jūminhyō). Người chỉ có visa ngắn hạn không thể làm giấy này và vì vậy không thể nộp đơn đổi bằng.

Ở Fukui hoặc các tỉnh khác, thủ tục có giống nhau không?

Quy định chung trên toàn quốc là như nhau, nhưng mỗi tỉnh có trung tâm, hệ thống đặt lịch và danh sách giấy tờ riêng. Hãy xem trên trang web cảnh sát tỉnh của bạn hoặc gọi đến trung tâm cấp bằng ở khu vực mình.

Tóm tắt nhanh

• 外免切替 (gaimen kirikae) là thủ tục đổi bằng lái nước ngoài sang bằng lái Nhật.
• Từ 1/10/2025, bắt buộc phải có 住民票 (jūminhyō).
• Bài thi kiến thức có 50 câu và yêu cầu đúng 90%. Bài thi thực hành nghiêm ngặt hơn.
• Bằng lái Brazil không nằm trong danh sách các nước được miễn thi.
• Ở Aichi, bài thi kiến thức có thể làm bằng tiếng Bồ Đào Nha.
• Phải đặt lịch trước, và lịch hẹn rất được tranh giành.
• Trước khi đi, hãy xác nhận giấy tờ và lệ phí trên trang web cảnh sát tỉnh của bạn.

Nguồn tham khảo

• 愛知県警察 – 外国免許切替制度の改正について
• 愛知県警察 – 外国免許から国内免許への切替え（運転免許試験場）
• 愛知県警察 – 東三河運転免許センター 外国免許切替（令和8年7月）
• 愛知県警察 – 外国免許から国内免許への切替え（多言語案内）
• 愛知県警察 – 実技の確認を受けられる方へ（ポルトガル語PDFあり）
• 警視庁 – 外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには
• NHK – 外免切替 厳格化後の合格率（2026年3月2日）

Ảnh bìa: xegxef / Pixabay

---