Paano magpalit ng driver’s license sa Japan

Ang artikulong ito ay inangkop mula sa orihinal na Portuguese sa tulong ng AI.

Gusto mo bang magpalit ng driver’s license sa Japan? Magandang alamin muna ang mga bagong patakaran. Simula Oktubre 1, 2025, naging mas mahigpit ang proseso ng 外免切替 (gaimen kirikae), ang pagpapalit ng foreign driver’s license ng Japanese license. Tinatalakay ng gabay na ito kung ano ang nagbago, ang mga dapat dalhin, at kung paano maghanda. Papalapit na ang katapusan ng taon, kaya mas maganda kung magsisimula na nang maaga.

Ano ang 外免切替 (gaimen kirikae)

Ito ang proseso ng pagpapalit ng driver’s license na inisyu sa ibang bansa ng Japanese na 運転免許証 (unten menkyoshō). Mag-aaplay ka sa driver’s license center ng prefecture kung saan ka nakatira. Sa Aichi, halimbawa, ang mga ito ay ang 運転免許試験場 (Hirabari) at 東三河運転免許センター (Higashi-Mikawa).

Ayon sa patakaran ng Aichi, ang mga pangunahing kailangan ay:

• may valid na foreign driver’s license sa bansang nag-isyu nito;
• nakatira sa bansang iyon nang hindi bababa sa 3 buwan sa kabuuan pagkatapos makuha ang lisensya;
• may address sa prefecture kung saan ka mag-aaplay;
• kayang magpakita ng 住民票 (jūminhyō), ang certificate of residence.

Hindi maaaring magpalit para sa professional license category (二種免許, nishu menkyo). Wala ring pag-aaplay sa pamamagitan ng proxy. Ang hindi marunong mag-Japanese ay dapat magdala ng interpreter.

Ano ang nagbago noong Oktubre 2025

Tatlong bagay ang naapektuhan ng pagbabago.

1. Address at 住民票

Kailangan na ngayon ang 住民票. Ang mga turista at ang mga nasa short-term visa, na hindi binibigyan ng 在留カード (zairyū kādo), ay hindi na makakapagpalit. Para sa mga nakatira sa Japan na may regular na residence, ang pangunahing gagawin ay kumuha ng 住民票 sa city hall. Sa Aichi, dapat kumpleto ang lahat ng item maliban sa My Number, at dapat orihinal ito, hindi kopya.

2. Pagsusulit sa kaalaman (知識確認, chishiki kakunin)

Dati ay 10 tanong, at 70% ang kailangang tama. Ngayon ay 50 tanong, at ang minimum ay 90%, ibig sabihin 45 ang dapat tama. Sa Aichi, maaaring kunin ang pagsusulit sa iba’t ibang wika, kasama ang Portuguese.

3. Pagsusulit sa pagmamaneho (技能確認, ginō kakunin)

May mga bagong item, gaya ng pagdaan sa pedestrian crossing. Halos kapareho na ng pamantayan sa pagwawasto ang para sa mga kumukuha ng lisensya sa unang pagkakataon. Ang nakalimutang turn signal o maling pag-ikot sa kurba ay nakakaapekto sa iskor.

Ipinapakita ng mga numero ang pagkakaiba. Inilabas ng National Police Agency (警察庁, Keisatsuchō) ang resulta ng unang tatlong buwan matapos ang pagbabago. Umabot sa mga 43% ang pumasa sa pagsusulit sa kaalaman at 13% sa praktikal. Noong 2024, 92.5% at 30.4% ang mga ito.

Paano naman ang Brazilian license? May pagsusulit ba?

Meron. Ang pagsusulit sa kaalaman at ang praktikal na pagsusulit ay hindi kailangan lamang para sa lisensya mula sa listahan ng 29 na bansa at rehiyon, gaya ng Germany, France, Portugal, South Korea, at Taiwan. Wala sa listahang iyon ang Brazil. Kaya ang may Brazilian license ay dumadaan sa dalawang pagsusulit. Ang dating may Japanese license ay maaaring hindi na kailangang kumuha ng pagsusulit. Sa kasong iyon, dalhin ang expired na lisensya o ang 経歴証明書 (keireki shōmeisho). Kumpirmahin ito sa pulis ng iyong prefecture.

Mga dokumentong dadalhin

Maaaring mag-iba ang listahan sa bawat prefecture. Sa Aichi, ang pangunahing mga item ay:

• ang foreign driver’s license (ang CNH);
• ang salin ng lisensya sa Japanese, na ginawa ng awtoridad na tinatanggap ng pulis. Tinutukoy ng pulis ng Aichi ang awtoridad na nag-isyu ng lisensya, ang consulate ng bansa, o isang organisasyong binabanggit nito;
• ang passport, pati na ang mga luma, na may stamp ng pagpasok at paglabas. Ginagamit ang mga ito para patunayan na nanatili ka nang 3 buwan sa bansa;
• ang 在留カード;
• ang 住民票;
• ang lumang Japanese license o ang 経歴証明書, kung nagkaroon ka na nito;
• salamin o contact lens, kung gumagamit ka, para sa 適性試験 (teki-sei shiken), ang eye test, at iba pang pangunahing item.

Maaaring kailanganin ng opisyal na pagkilala ang mga dokumentong inisyu sa ibang bansa (apostille o consular legalization). Tingnan ito bago pumunta sa center.

Hakbang-hakbang na proseso

1. Magpareserba ng schedule. Sa Aichi, sa online reservation system ng pulis lamang ang tanggap na pagpunta. Mabilis maubos ang slots. Sa Higashi-Mikawa, nag-iiba ang araw ng serbisyo ayon sa bansa ng lisensya.
2. Pagsusuri ng mga dokumento. Kung may kulang, babalik ka sa ibang araw.
3. Eye test (適性試験).
4. Pagsusulit sa kaalaman. 50 tanong ito.
5. Praktikal na pagsusulit. Ginagawa lamang ito pagkatapos pumasa sa pagsusulit sa kaalaman. Kung bumagsak, kailangang magpareserba ulit.
6. Pag-isyu ng lisensya at pagbabayad ng bayarin. Nag-iiba ang halaga sa bawat prefecture, kaya tingnan ito sa website ng lokal na pulis.

Paano maghanda para sa mga pagsusulit

• Aralin ang mga patakaran sa Japan. Hindi pareho ang mga ito sa Brazil. Bigyang-pansin ang mga senyales, pedestrian crossing, right of way, at bilis.
• Naglalathala ang pulis ng Aichi ng gabay sa Portuguese na may mga tip para sa praktikal na pagsusulit. Magandang simula ito.
• Maraming tao ang kumukuha ng klase sa 自動車教習所 (jidōsha kyōshūjo), ang driving school, para sanayin ang ruta at tamang postura sa pagmamaneho.
• Gawin ang lahat nang dahan-dahan. Itala ang bawat dokumento, petsa, at oras ng reservation.

Bakit magsimula bago matapos ang taon

Sarado ang mga driver’s license center tuwing bagong taon (年末年始, nenmatsu nenshi). Mabilis maubos ang mga reservation, at kailangan ng bagong petsa ng sinumang bumagsak. Kung gusto mong magmaneho gamit ang Japanese license sa tagsibol, magandang kumuha na ng 住民票 at ihanda ang mga dokumento ngayon. Hangga’t wala kang valid na Japanese license, huwag magmaneho sa Japan. Malubhang paglabag ito.

Mga Madalas Itanong

Puwede ko bang gamitin ang Brazilian license sa Japan nang hindi nagpapalit?

Nakadepende ang patakaran sa bansang nag-isyu ng lisensya. Wala ang Brazil sa listahan ng mga bansang tinatanggap ang international permit sa Japan, ayon sa National Police Agency. Kaya karaniwang pagpapalit ang daan. Bago magmaneho, kumpirmahin sa pulis ng iyong prefecture.

Maaari bang magpalit ang may short-term visa?

Hindi. Simula Oktubre 2025, kailangang magpakita ng 住民票. Ang may short-term visa lamang ay hindi makakakuha ng dokumentong ito, kaya hindi sila makakapag-aplay para sa pagpapalit.

Pareho ba ang proseso sa Fukui o sa ibang prefecture?

Pareho ang pambansang patakaran, pero may kanya-kanyang center, sistema ng reservation, at listahan ng dokumento ang bawat prefecture. Tingnan ito sa website ng pulis ng iyong prefecture o tumawag sa driver’s license center ng inyong lugar.

Mabilis na Buod

• 外免切替 (gaimen kirikae) ay ang pagpapalit ng foreign driver’s license ng Japanese license.
• Simula Oktubre 1, 2025, kailangan ang 住民票.
• Ang pagsusulit sa kaalaman ay may 50 tanong at nangangailangan ng 90% na tama. Naging mas mahigpit ang praktikal na pagsusulit.
• Wala ang Brazilian license sa listahan ng mga bansang exempted sa pagsusulit.
• Sa Aichi, puwedeng kunin sa Portuguese ang pagsusulit sa kaalaman.
• Kailangan ang reservation, at mabilis maubos ang slots.
• Bago pumunta, kumpirmahin ang mga dokumento at bayarin sa website ng pulis ng iyong prefecture.

Mga pinagkunan

• 愛知県警察 – 外国免許切替制度の改正について
• 愛知県警察 – 外国免許から国内免許への切替え（運転免許試験場）
• 愛知県警察 – 東三河運転免許センター 外国免許切替（令和8年7月）
• 愛知県警察 – 外国免許から国内免許への切替え（多言語案内）
• 愛知県警察 – 実技の確認を受けられる方へ（ポルトガル語PDFあり）
• 警視庁 – 外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには
• NHK – 外免切替 厳格化後の合格率（2026年3月2日）

Larawan sa cover: xegxef / Pixabay

---