Dattai ichijikin paano mag-apply bago umalis ng Japan

Ang artikulong ito ay inangkop mula sa orihinal na Portuguese sa tulong ng AI.

Babalik ka na ba sa iyong bansa? Kung nagbayad ka ng nenkin (年金) sa Japan nang hindi bababa sa 6 na buwan, maaaring may karapatan ka sa isang refund na tinatawag na 脱退一時金 (dattai ichijikin). Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang dattai ichijikin paano mag-apply, ang palugit, at ang dapat tandaan tungkol sa buwis. Sa katapusan ng taon, maraming tao ang nagtatapos ng kontrata sa trabaho at nagpaplano ng pag-uwi, kaya magandang tingnan na ito ngayon.

Ano ang 脱退一時金 (dattai ichijikin)

Ito ay sistema na nagbabalik ng bahagi ng mga kontribusyon sa mga dayuhang umaalis ng Japan nang hindi natutugunan ang minimum na panahon para makatanggap ng pension. Para ito sa mga nag-ambag sa 国民年金 (kokumin nenkin) o sa 厚生年金 (kōsei nenkin). Hindi ito para sa mga may Japanese na nasyonalidad.

Sino ang puwedeng mag-apply

Ayon sa Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省), ito ang mga kailangan:

• Hindi dapat may Japanese na nasyonalidad.
• Hindi na dapat aktibong miyembro ng 国民年金 o 厚生年金.
• Dapat may hindi bababa sa 6 na buwan ng kontribusyon.
• Hindi pa natutugunan ang 10 taon na kailangan para sa 老齢年金 (rōrei nenkin), ang retirement pension.
• Walang tirahan sa Japan.
• Mag-apply sa loob ng 2 taon mula nang umalis ng Japan.

Hindi rin ito puwede kung tumatanggap ka na ng disability pension (障害年金). Kung may 10 taon o higit pa na kontribusyon, iba ang daan: ang Japanese retirement pension, na puwede ring makuha kahit nakatira ka sa ibang bansa.

Magkano ang matatanggap

Nakadepende ang halaga sa uri ng nenkin at sa tagal ng kontribusyon. Para sa 国民年金, naglalabas ang nenkin ng talaan kada fiscal year. Sa fiscal year 2026 (令和8年度), ang mga may 60 buwan o higit pa ay makakatanggap ng 537.600 yen. Naaangkop ito sa mga huling bayad mula Abril 2026 hanggang Marso 2027.

Sa 厚生年金, ginagamit sa kalkulasyon ang average na sahod (平均標準報酬額) sa panahong iyon. Isinasaalang-alang sa kuwenta ang average na sahod na ito at isang rate na nag-iiba ayon sa bilang ng buwan ng kontribusyon. Kaya hindi maibibigay dito ang eksaktong halaga. Kumonsulta sa nenkin o sa 年金事務所 (nenkin jimusho).

Paano ang limitasyong 8 taon?

Sa ngayon, hanggang 60 buwan (5 taon) ang kalkulasyon. Isang reporma na inaprubahan noong 2025 ang nagsasaad na itataas ang limitasyon sa 8 taon. May mga site na nagsasabing Abril 2026 ito magsisimula, pero hindi ito kumpirmado. Nakadepende ang petsa ng pagsisimula sa isang decree, at pinapakita pa rin ng nenkin ang limitasyong 60 buwan. Bago magpasya ng petsa ng biyahe, tingnan ang opisyal na pahina ng nenkin.

Dattai ichijikin paano mag-apply: hakbang-hakbang

1. Bago umalis: mag-file ng 転出届 (tenshutsu todoke), ang abiso ng pag-alis papuntang ibang bansa, sa city hall (prefecture office). Dito nagtatapos ang tirahan mo sa Japan.
2. Kung may 厚生年金 ka: pumili ng 納税管理人 (nōzei kanrinin), ang tax representative sa Japan. Dapat ideklara niya ito sa 税務署 (zeimusho) hanggang sa araw ng pag-alis mo.
3. Ihanda ang mga dokumento: hinihingi ng nenkin ang form na 脱退一時金請求書, kopya ng passport, patunay na wala ka nang tirahan sa Japan, patunay ng bank account para sa pagtanggap ng bayad, at ang numero ng nenkin (基礎年金番号).
4. Pagkaalis mo ng Japan: ipadala ang aplikasyon sa nenkin sa loob ng 2 taon. Kung para sa 国民年金 o 厚生年金 lang ang kontribusyon mo, ang aplikasyon ay mapupunta sa 日本年金機構 (Nihon Nenkin Kikō).
5. Maghintay ng pagsusuri: ibibigay ang bayad pagkatapos ng approval. Makakatanggap ka ng liham na 脱退一時金支給決定通知書 (dattai ichijikin shikyū kettei tsūchisho). Itago itong mabuti.

Laging tingnan ang pinakabagong listahan ng dokumento sa website ng nenkin. Itanong din kung anong bank account sa ibang bansa ang tinatanggap.

Buwis na 20,42% at 納税管理人

Ito ang bahaging madalas ikagulat ng mga tao. Tanging ang 厚生年金 ang may 20,42% na buwis na awtomatikong ibinabawas. Nakadepende ang pagbabalik ng buwis sa isang 納税管理人 at sa deklarasyon o aplikasyon ng refund.

Kung hindi ka pumili ng representative bago umalis, maaaring mahirapan kang humingi ng refund pagkatapos. Dapat nakatira sa Japan ang 納税管理人. Puwedeng kamag-anak, kaibigan, o propesyonal. Kumausap sa zeimusho ng iyong lugar tungkol sa form at sa deadline.

Kausapin din ang city hall tungkol sa 住民税 (jūminzei), ang residence tax. Itanong kung ano ang gagawin sa mga bayad na hindi pa nababayaran bago ka umalis.

Mag-ingat bago mag-apply

• Mawawala ang bilang ng mga kontribusyon. Kapag nakatanggap ka ng bayad, ang panahong ginamit sa kalkulasyon ay ituturing na parang hindi ka kailanman nag-ambag. Kung balak mong bumalik sa Japan, pag-isipan itong mabuti.
• May kasunduan ang Brazil at Japan. Pinapayagan ng 日伯社会保障協定 (acordo de previdência Japão–Brasil) na pagsamahin ang mga panahon para sa pension. Nakakatulong ang pagsasama kapag hindi sapat ang panahon sa isang bansa lamang. Humihingi ang Brazil ng minimum na panahon ng kontribusyon. Tingnan ang mga detalye sa nenkin bago mag-apply.
• Lalabas ka ba gamit ang re-entry visa? Ayon sa reporma, ang sinumang aalis na may 再入国許可 (sainyūkoku kyoka), ang re-entry permit, ay hindi makakapag-apply habang valid pa ito. Hindi pa tiyak ang petsa ng pagsisimula nito.

Mga madalas itanong

Puwede ba akong mag-apply ng dattai ichijikin habang nakatira pa sa Japan?

Hindi. Dapat wala ka nang tirahan sa Japan. Kaya nauuna ang 転出届, at ang aplikasyon ay pagkatapos ng pag-alis.

Lumampas ako sa 2 taon. Ano ang gagawin ko?

Pagkatapos ng 2 taon, hindi na tinatanggap ang aplikasyon. Kung malapit nang mag-expire, makipag-ugnayan agad sa nenkin.

Iba ba ang proseso para sa mga nagtrabaho sa Aichi, Shizuoka o Fukui?

Pambansa ang proseso at pareho sa lahat ng rehiyon. Ang pagkakaiba ay nasa city hall at zeimusho ng iyong tirahan. Doon mo ipapasa ang 転出届 at ang deklarasyon ng 納税管理人.

Mabilisang buod

• Ibinabalik ng dattai ichijikin ang bahagi ng nenkin sa mga dayuhang may 6 na buwan o higit pang kontribusyon.
• Mag-apply pagkaalis ng Japan, sa loob ng 2 taon.
• Mag-file ng 転出届 bago umalis.
• Sa 厚生年金, may 20,42% na buwis na ibinabawas. Pumili ng 納税管理人 bago umalis para sa posibleng refund.
• Sa ngayon, hanggang 60 buwan ang kalkulasyon. Nakasalalay sa decree ang limitasyong 8 taon.
• Nabubura ang tiyempo ng kontribusyon kapag natanggap ang bayad, na mahalaga kung may kasunduang Japan–Brazil.
• Kumpirmahin ang lahat sa nenkin, city hall, at zeimusho.

Mga pinagkunan

• 脱退一時金の制度｜日本年金機構
• 国民年金の脱退一時金額｜日本年金機構
• 脱退一時金を請求する方の手続き｜日本年金機構
• 協定相手国の年金支給の特例｜日本年金機構
• 脱退一時金等について｜厚生労働省 年金局
• 脱退一時金｜名古屋市公式ウェブサイト

Larawan sa cover: ClickerHappy / Pixabay