Aksidente sa trapiko sa Japan: ano ang dapat gawin

Ang artikulong ito ay inangkop mula sa orihinal na Portuguese sa tulong ng AI.

Aksidente sa trapiko sa Japan: ano ang dapat gawin? Ang mga nagmamaneho dito ay dapat alam ito bago pa mangyari. Nobyembre at Disyembre ay mga buwan na kailangan ng dagdag na ingat, dahil maaga nang dumidilim at dumarami ang trapiko tuwing katapusan ng taon. Sa gabay na ito, makikita mo ang hakbang-hakbang, ang mga papeles na lumalabas pagkatapos, at kung paano bawasan ang panganib.

Bakit kailangan ng dagdag na ingat sa Nobyembre at Disyembre

Tinatawag ng pulisya na 薄暮 (hakubo) ang panahon na isang oras bago at isang oras pagkatapos ng paglubog ng araw. Ayon sa datos ng 警察庁 (Ahensya ng Pambansang Pulisya), tumataas ang nakamamatay na aksidente sa oras na ito simula Agosto, at higit na nagkakaroon mula Oktubre hanggang Disyembre. Sa panahong ito, karamihan ng pagkamatay ng pedestrian sa takipsilim ay nangyayari habang tumatawid sa kalsada.

Sa mga rehiyon tulad ng Aichi, Shizuoka, Gifu, Mie, Gunma at Fukui, maraming tao ang nagmamaneho pauwi mula sa trabaho sa mismong oras na ito. Kaya magandang basahin nang mabuti ang gabay na ito.

Aksidente sa trapiko sa Japan: ano ang gagawin agad

Ang panuntunang ito ay sumasaklaw sa anumang aksidente, malaki man o maliit, may kasalanan ka man o wala. Inuutusan ng batas (道路交通法 72条) na huminto ang sasakyan, tulungan ang mga sugatan, at iwasan ang bagong panganib sa daan. Sundin ang ganitong pagkakasunod-sunod:

1. Huminto ng sasakyan sa ligtas na lugar at buksan ang hazard lights. Kung kaya, ilayo ang sasakyan sa daanan.
2. Tingnan kung may nasugatan. Kung may sugatan, tawagan ang 119 (ambulansya). Huwag galawin ang mukhang malubhang nasaktan, maliban kung may agarang panganib.
3. Tumawag sa 110 (pulis). Kailangan ang pag-uulat kahit walang sugatan o kaunti lang ang pinsala. Kung wala ito, hindi makukuha ang 交通事故証明書.
4. Ibigay ang mga pangunahing impormasyon: petsa at lugar, bilang ng sugatan at antas ng pinsala, kung ano ang nasira, ang kargamento ng sasakyan, at ang mga nagawa mo na. Kung hindi mo alam ang eksaktong address, sabihin ang landmark, gaya ng tindahan o intersection.
5. Makipagpalitan ng impormasyon sa kabilang driver: pangalan, telepono, plate number, at insurance company. Kung may saksi, isulat ang pangalan at contact nila.
6. Kunan ng litrato ang lugar. Kumuha ng litrato ng lugar at ng mga pinsala, kung ligtas. Kunan din ang posisyon ng mga sasakyan, mga marka sa kalsada, at ang mga plate.
7. Hintayin ang pulis. Gagawin ng mga pulis ang 実況見分 (jikkyo kenbun), ang pagsusuri sa lugar, kasama ang mga sangkot.
8. Ipaalam sa insurance company mo agad pagkatapos, sa mismong araw kung posible.

Hindi mo gaanong naiintindihan ang Hapon? Sabihin nang mahinahon na kailangan mo ng tulong para maintindihan. Hilingin na ulitin nila nang dahan-dahan. Iwasang pumirma ng anumang papel na hindi mo naintindihan.

Pagkatapos ng aksidente: ang 交通事故証明書

Ano ito

Ang 交通事故証明書 (kotsu jiko shomeisho) ay dokumentong nagpapatunay na nangyari ang aksidente. Inilalabas ito ng 自動車安全運転センター (Jidosha Anzen Unten Center) batay sa impormasyon ng pulis. Karaniwang hinihingi ng mga insurance company ang papel na ito.

Paano ito kukunin

• Sa counter ng center sa prefecture mo. Kung naipadala na ng pulis ang datos, kadalasang sa mismong araw ibinibigay.
• Sa pamamagitan ng koreo (郵便局), gamit ang form na kinuha sa police station o 交番 (koban).
• Online, sa website ng center. Tanging ang sangkot sa aksidente lang ang maaaring mag-request nito online, at dapat pareho ang address sa driver’s license.

A taxa é de 1.000 ienes por certidão, mais 143 ienes de tarifa de pagamento, que pode ser feito em lojas de conveniência. Por correio, o prazo costuma ser de cerca de 10 dias. O prazo para pedir é de 5 anos em acidente com ferido e 3 anos em acidente só com dano material. Maaaring magbago ang mga halaga at patakaran, kaya kumpirmahin sa website ng center. Sa maraming kaso, ang insurance company na mismo ang humihingi ng dokumento para sa iyo.

Kung lumabas ang sakit pagkatapos: 物損事故 at 人身事故

Ang aksidenteng walang sugatan ay itinatala bilang 物損事故 (buson jiko, pinsala lang sa gamit). Kapag may sugatan, ito ay 人身事故 (jinshin jiko). Ang leeg at likod, halimbawa, minsan ay sumasakit lang kinabukasan.

• Magpatingin sa doktor sa lalong madaling panahon at humingi ng 診断書 (shindansho, medical certificate).
• Dalhin ang medical certificate sa police station na nag-asikaso ng kaso para hilingin ang pagbabago sa 人身事故.
• Walang legal na palugit, pero inirerekomendang kumilos sa loob ng 10 araw. Habang tumatagal, lalong nahihirapang iugnay ang pinsala sa aksidente.

Huwag tanggapin ang “ituring na pinsala lang sa gamit” para lang maiwasan ang abala, kung nasaktan ka. Maaari itong makaapekto sa tulong na makukuha mo sa hinaharap. Kung may pagdududa, kumonsulta sa insurance company mo.

示談 at 過失割合: huwag magmadali

過失割合 (kashitsu wariai) ay ang paghahati ng pananagutan sa mga sangkot. Naaapektuhan nito kung magkano ang babayaran o matatanggap ng bawat panig. 示談 (jidan) ay ang pangwakas na kasunduan ng mga partido.

• Karaniwang ang insurance company (任意保険, nin’i hoken) ang nakikipag-usap, kung may ganitong serbisyo ang kontrata mo. Kumpirmahin ito sa policy.
• Huwag pumirma sa anumang kasunduan bago malaman kung may sugatan o kung tapos na ang gamutan.
• Itabi ang resibo, litrato, medical certificate, at 交通事故証明書.
• Hindi ka sang-ayon sa resulta? Humingi ng paliwanag nang nakasulat at, kung kailangan, kumonsulta sa abogado.

As coberturas e os resultados dependem de cada caso e de cada apólice. Sa pangkalahatan, sinasaklaw ng compulsory insurance na 自賠責保険 (jibaiseki hoken) ang pinsala sa tao, pero hindi ang pinsala sa gamit. Suriin ang policy mo. Ang mga coverage at resulta ay nakadepende sa bawat kaso at bawat policy.

Paano bawasan ang panganib sa takipsilim

Para sa nagmamaneho

• Buksan nang maaga ang ilaw bago pa dumilim, para makita ng iba ang sasakyan mo. Sinasabi ng pulisya ng Tokyo na buksan ang ilaw bandang 4 ng hapon sa Nobyembre at Disyembre. Nagkakaiba ang oras depende sa rehiyon.
• Gamitin ang high beam bilang default at ibaba kapag may sasakyan sa unahan o paparating sa kabilang direksyon.
• Bawasan ang bilis malapit sa tawiran ng pedestrian at sa mga kanto.

Para sa naglalakad o nagbibisikleta

• Magsuot ng maliwanag na damit at mga reflective na gamit, o isang ilaw, para makita.
• Tumawid sa tawiran at hintayin na huminto ang sasakyan. Maaaring huli nang makita ka ng driver.

Maganda ring ihanda ang sasakyan para sa taglamig at, kung magbibiyahe sa katapusan ng taon, magpahinga nang maayos bago bumiyahe sa kalsada.

Madalas itanong

Kailangan ko bang tumawag sa pulis kung maliit lang ang pinsala?

Oo. Ang obligasyon ay umiiral kahit maliit lang na banggaan at walang sugatan. Inuutusan ng batas na iulat sa pulis kung ano ang nangyari at kung ano ang ginawa. Kung walang ganitong talaan, hindi ka makakakuha ng 交通事故証明書, at maaari itong makaapekto sa claim mo sa insurance.

Sinabi ng kabilang driver na “ayusin na lang natin nang personal”. Puwede ko bang tanggapin?

Hindi inirerekomenda. Kailangan mo pa ring tumawag sa 110. Ang mga impormal na kasunduan ay maaaring mag-iwan sa iyo na walang patunay ng aksidente. Kung may lumabas na sakit o nakatagong pinsala pagkatapos, mas mahirap nang ayusin.

Paano kung makaramdam ako ng sakit ilang araw pagkatapos?

Magpatingin agad sa doktor at humingi ng 診断書. Dalhin ito sa police station na nag-asikaso ng kaso at hilingin ang pagbabago sa 人身事故. Walang legal na palugit, pero mainam kumilos sa loob ng 10 araw. Ipaalam din ito sa insurance company mo.

Mabilisang buod

• Huminto, tingnan kung may sugatan, at tumawag sa 119 kung kailangan.
• Laging tumawag sa 110, kahit maliit ang aksidente.
• Makipagpalitan ng impormasyon, kumuha ng litrato, at itala ang mga saksi.
• Ipaalam sa insurance company mo sa mismong araw, kung posible.
• Lalabas lang ang 交通事故証明書 kung tinawagan ang pulis. Kumpirmahin ang bayad at palugit sa opisyal na website.
• Kung may sakit pagkatapos ng aksidente: doktor, 診断書, at police station, mas mabuti sa loob ng 10 araw.
• Huwag pumirma ng 示談 nang hindi nauunawaan at nang hindi alam ang kalagayan ng kalusugan ng lahat.
• Sa katapusan ng taon, buksan nang maaga ang ilaw at dagdagan ang ingat sa takipsilim.

Mga pinagkunan

• 警察庁 薄暮時間帯における交通事故防止
• 政府広報オンライン 夕暮れ時に歩行者が死亡する交通事故が多発
• 自動車安全運転センター 交通事故証明書 申請方法
• JAF 交通事故を起こしたら、加害者はどうするべきですか？
• 道路交通法 第72条（交通事故の場合の措置）
• 交通事故証明書の取り方（申請方法・費用・発行日数）
• 愛知県警察 交通事故防止のPOINT 早めのライト点灯

Larawan sa cover: rockan201 / Pixabay

---