Tag: segurança no trânsito

Acidente de trânsito no Japão: o que fazer? Quem dirige por aqui precisa saber isso antes de precisar. Novembro e dezembro são meses de atenção redobrada, porque escurece cedo e o trânsito aumenta no fim de ano. Neste guia, você vê o passo a passo, os papéis que aparecem depois e como reduzir o risco.

Por que novembro e dezembro pedem mais cuidado

A polícia chama de 薄暮 (hakubo) a faixa de uma hora antes e uma hora depois do pôr do sol. Nos dados da 警察庁 (Agência Nacional de Polícia), os acidentes fatais nesse horário crescem a partir de agosto e se concentram de outubro a dezembro. Nessa época, a maior parte das mortes de pedestres no entardecer acontece durante a travessia da rua.

Em regiões como Aichi, Shizuoka, Gifu, Mie, Gunma e Fukui, muita gente dirige na volta do trabalho justamente nesse horário. Por isso vale ler este guia com calma.

Acidente de trânsito no Japão: o que fazer na hora

A regra vale para qualquer acidente, grande ou pequeno, com culpa sua ou não. A lei (道路交通法 72条) manda parar o veículo, socorrer feridos e evitar novos perigos na via. Siga esta ordem:

1. Pare o carro em local seguro e ligue o pisca-alerta. Se puder, tire o veículo da pista.
2. Veja se alguém está ferido. Se houver ferido, ligue 119 (ambulância). Não mexa em quem parece ter se machucado feio, a menos que haja perigo imediato.
3. Ligue para o 110 (polícia). A comunicação é obrigatória mesmo sem feridos ou com dano pequeno. Sem ela, não sai o 交通事故証明書.
4. Informe o básico: data e local, número de feridos e gravidade, o que foi danificado, a carga do veículo e o que você já fez. Se não souber o endereço, diga um ponto de referência, como uma loja ou um cruzamento.
5. Troque dados com o outro condutor: nome, telefone, placa e seguradora. Se houver testemunhas, anote nome e contato.
6. Registre a cena. Tire fotos do local e dos danos, se for seguro. Fotografe também a posição dos carros, as marcas na pista e as placas.
7. Espere a polícia. Os policiais fazem a 実況見分 (jikkyo kenbun), a verificação no local, com os envolvidos presentes.
8. Avise sua seguradora logo depois, ainda no mesmo dia, se possível.

Não entende bem o japonês? Diga com calma que precisa de ajuda para entender. Peça que repitam devagar. Evite assinar qualquer papel que você não compreendeu.

Depois do acidente: o 交通事故証明書

O que é

O 交通事故証明書 (kotsu jiko shomeisho) é o documento que prova que o acidente aconteceu. Ele é emitido pelo 自動車安全運転センター (Jidosha Anzen Unten Center) com base nas informações da polícia. Seguradoras costumam pedir esse papel.

Como pedir

• No balcão do centro da sua província. Se a polícia já enviou os dados, a entrega costuma ser no mesmo dia.
• Pelo correio (郵便局), com formulário pego na delegacia ou 交番 (koban).
• Pela internet, no site do centro. Só quem foi parte no acidente pode pedir assim, e o endereço precisa ser o mesmo da carteira de motorista.

A taxa é de 1.000 ienes por certidão, mais 143 ienes de tarifa de pagamento, que pode ser feito em lojas de conveniência. Por correio, o prazo costuma ser de cerca de 10 dias. O prazo para pedir é de 5 anos em acidente com ferido e 3 anos em acidente só com dano material. Valores e regras podem mudar, então confirme no site do centro. Em muitos casos, a seguradora já pede o documento por você.

Se a dor aparecer depois: 物損事故 e 人身事故

Um acidente sem ferido é registrado como 物損事故 (buson jiko, só dano material). Com ferido, vira 人身事故 (jinshin jiko). O pescoço e as costas, por exemplo, às vezes só doem no dia seguinte.

• Vá ao médico o quanto antes e peça o 診断書 (shindansho, atestado).
• Leve o atestado à delegacia que atendeu o caso para pedir a mudança para 人身事故.
• Não há prazo legal, mas a recomendação é agir em até 10 dias. Quanto mais tempo passa, mais difícil fica ligar a lesão ao acidente.

Não aceite “deixar como dano material” só para evitar problemas, se você está machucado. Isso pode atrapalhar seu atendimento depois. Em caso de dúvida, fale com sua seguradora.

示談 e 過失割合: sem pressa

過失割合 (kashitsu wariai) é a divisão de responsabilidade entre os envolvidos. Ela influencia quanto cada lado paga ou recebe. 示談 (jidan) é o acordo final entre as partes.

• Quem negocia, em geral, é a seguradora (任意保険, nin’i hoken), se o seu contrato tiver esse serviço. Confirme na apólice.
• Não assine nenhum acordo antes de saber se há ferido ou se o tratamento terminou.
• Guarde recibos, fotos, atestados e o 交通事故証明書.
• Discorda do resultado? Peça explicação por escrito e, se precisar, procure orientação jurídica.

As coberturas e os resultados dependem de cada caso e de cada apólice. Em geral, o seguro obrigatório 自賠責保険 (jibaiseki hoken) cobre dano pessoal, mas não dano material. Confira sua apólice.

Como reduzir o risco no entardecer

Para quem dirige

• Acenda o farol cedo, antes de ficar escuro, para que outros vejam seu carro. A polícia de Tóquio sugere ligar por volta das 16h em novembro e dezembro. O horário varia por região.
• Use farol alto como padrão e baixe quando houver carro à frente ou vindo na direção oposta.
• Reduza a velocidade perto de faixas de pedestres e esquinas.

Para quem anda a pé ou de bicicleta

• Use roupa clara e itens refletivos, ou uma luz, para ser visto.
• Atravesse na faixa e espere o carro parar. O motorista pode ver você tarde.

Também vale preparar o carro para o inverno e, se for viajar no fim de ano, descansar bem antes de pegar a estrada.

Perguntas frequentes

Preciso chamar a polícia se o dano foi pequeno?

Sim. A obrigação vale também para batidas leves e sem ferido. A lei exige reportar à polícia o que aconteceu e o que foi feito. Sem esse registro, você não consegue o 交通事故証明書, e isso pode atrapalhar o pedido de seguro.

O outro motorista pediu para resolver “na amizade”. Posso aceitar?

Não é recomendado. Você precisa chamar o 110 do mesmo jeito. Acordos informais podem deixar você sem prova do acidente. Se aparecer uma dor ou um dano escondido depois, será mais difícil resolver.

E se eu perceber que me machuquei dias depois?

Vá ao médico logo e peça o 診断書. Leve-o à delegacia que atendeu o caso e peça a mudança para 人身事故. Não há prazo legal, mas o ideal é agir em até 10 dias. Avise também sua seguradora.

Resumo rápido

• Pare, veja se há feridos e ligue 119 se precisar.
• Ligue 110 sempre, mesmo em acidente pequeno.
• Troque dados, tire fotos e anote testemunhas.
• Avise sua seguradora no mesmo dia, se possível.
• O 交通事故証明書 só sai se a polícia foi chamada. Confirme taxa e prazo no site oficial.
• Dor depois do acidente: médico, 診断書 e delegacia, de preferência em até 10 dias.
• Não assine 示談 sem entender e sem saber o estado de saúde de todos.
• No fim de ano, ligue o farol cedo e redobre a atenção no entardecer.

Fontes consultadas

• 警察庁 薄暮時間帯における交通事故防止
• 政府広報オンライン 夕暮れ時に歩行者が死亡する交通事故が多発
• 自動車安全運転センター 交通事故証明書 申請方法
• JAF 交通事故を起こしたら、加害者はどうするべきですか？
• 道路交通法 第72条（交通事故の場合の措置）
• 交通事故証明書の取り方（申請方法・費用・発行日数）
• 愛知県警察 交通事故防止のPOINT 早めのライト点灯

Imagem de capa: rockan201 / Pixabay

---